Antworten auf englische rezepte

..... Kann in diesem Fall auch eine ausländische Rezeptseite sein...

sind wir so vernarrt in Englisch? Ist unsere eigene Sprache Schwedisch nicht gut genug? (Y)

Wenn das Rezept auf Englisch ist und von jemandem GEKOCHT wurde, sollte es für diese Person nicht so schwierig sein, es "Schwedisch" zu machen.

Dann weiß man, was man getan hat und was das Ergebnis nach schwedischen Maßstäben war.

Das Problem bei der Übersetzung eines englischen Rezepts, OHNE es zu Hause ausprobiert zu haben, ist, dass es bei der Übersetzung von Maßen leicht falsch sein kann.

Wenn es sich also um ein original englisches Rezept handelt, das nur übersetzt, aber noch nie ausprobiert wurde, würde ich es wahrscheinlich persönlich gerne wissen...

Aber ich bin vielleicht ein bisschen kleinlich.... (H)

Ich denke definitiv, dass englische und amerikanische Gerichte einbezogen werden sollten, aber wenn es von Anfang an auf Englisch ist, können Sie es übersetzen, bevor Sie es einfügen?

Ich bin wie die meisten Leute der Meinung, dass die hier gespeicherten Rezepte auf Schwedisch sein sollten, aber ich selbst habe einige Kontakte ins Ausland und habe einige schöne Rezepte auf Englisch mit englischen Maßen usw.

Es wäre blöd, Beiträge mit Rezepten nach englischen Standards (oder amerikanischen, was das betrifft) zu verbieten, weil sie auch lecker oder interessant sein können. Würde mich freuen, wenn "frucaos" Adressen von Websites teilt, die Messungen umrechnen, bitte! Diese könnten als Standard auf allen Seiten mit "englischen" Rezepten und Maßangaben zu finden sein.

Geschrieben von Ketronya am März 28, 2008

Interessant zu sehen, dass sie Die meisten Menschen denken so.

Ich stimme Ihnen zu, es ist schließlich eine schwedische Seite und wenn Sie nach Rezepten suchen, erwarten Sie, dass sie auf Schwedisch sind.

Aber dann eine Anschlussfrage:
Sollten Rezepte in englischer Sprache nicht zugelassen werden?

Frage beantworten...

Aber ich bin nicht hier bei Matklubben, um in Wörterbüchern suchen zu müssen, um ein Rezept zu bekommen..... Dann müssen Sie einen speziellen Tab für ausländische Rezepte erstellen, die dann genehmigt werden, so dass diejenigen, die diese verwenden möchten, zu diesem Tab gehen können.....

Interessant zu sehen, dass die meisten Leute so denken. Ich stimme Ihnen zu, es ist schließlich eine schwedische Seite und wenn Sie nach Rezepten suchen, erwarten Sie, dass sie auf Schwedisch sind.

Aber dann eine Anschlussfrage:
Sollten Rezepte in englischer Sprache nicht zugelassen werden?

Ich kann mir wahrscheinlich vorstellen, dass es ein bisschen Spaß machen kann, ein Rezept auf Englisch zu sehen, aber stimme hubert06 zu dass ich es wahrscheinlich nicht retten würde.

Wenn es eine schwedische Version in der gleichen Welt gäbe, würde es Spaß machen, denke ich. Du kannst etwas lernen... Sonst... man muss also nach englischen Rezepten suchen, wenn man es will...???

Meine Meinung sind auch nur schwedische Rezepte!

Vorzugsweise ein Rezept auf Schwedisch, denke ich

Ich glaube nicht, dass ich persönlich ein Rezept speichern würde, was bedeutet, dass ich ins Internet gehen muss, um es neu berechnen zu können.

:)

Nein, das glaube ich nicht. Es sollte vorzugsweise auf Schwedisch sein.